(Eingedenk dessen, dass Sasic ja selbst nur grammatisch unkorrektes und stark akzentuiertes Deutsch spricht, kann ich mir auch sehr gut vorstellen, dass man als Ausländer damit Probleme hat, das immer zu verstehen).
Ist zwar ein wenig OT, aber wolltes aus meiner Erfahrung doch einmal angemerkt haben: Ausländer verstehen oft andere Ausländer besser als Muttersprachler, weil erstere weniger und einfachere Worte benutzen.
Ich habe diese Version bisher noch nicht gekannt, kann mir das aber gut vorstellen. Übrigens, man sagt ja schnell "jemand hat gepennt" oder "geschlafen", wenn er etwas nicht mitbekommen hat. Vielleicht kam das damals nur falsch rüber?