Votet für Nounou! :)

[suYin]

http://www.dzfoot.com/dzfootor.php?hot_id=2067http://www.dzfoot.com/dzfootor.php?hot_id=2067



hier könnt ihr rechts für nounou voten + es gibt ein kleines video von ihm.

 

[French-FCK-Fan]

d’être la principale attraction du club allemand.

Na ja, das halt ich doch für übertrieben. Habt trotzdem für ihn gestimmt.



Ich verstehe den Fredtitel nicht ganz? Soll "voted" heißen, dass du abgestimmt hast oder sollte das Ganze ein Aufruf abzustimmen werden - dann wäre "votet" wahrscheinlich besser gewesen

Ich hätte fast nicht reingeschaut, weil ich gedacht habe, Daham sei zu irgendwas gewählt worden.

 

[suYin]

Admin dann bitte kurz ändern

 

[Mathias]

Was stehtn da? Kann kein franzlandisch

 

[Monkey]

Was stehtn da? Kann kein franzlandisch

Nichts besonderes einfach voten

 

[Mathias]

Nichts besonderes einfach voten

Hab ich. Will aber trotzdem wissen was da steht

 

[Monkey]

Hab ich. Will aber trotzdem wissen was da steht

Was den genau kopier mal ,gucke mal ob ich es ansatzweise verstehen werde

 

[Mathias]

Ja... was weiß ich... übersetz einfach mal was! Ich weiß ja nicht was da steht

 

[Monkey]

Noureddine Daham, 29 ans, FC Kaiserslautern (Division 2- Allemagne)

Une saison pleine avec le MCA, 14 buts en championnat et un doublé en finale de Coupe d’Algérie qui ramène le trophée chez le doyen. L’année 2006 de Noureddine Daham avait déjà bien commencé et son transfert, à l’intersaison, chez l’ambitieuse équipe de Kaiserslautern (Bundesliga 2) etait une formidable opportunité pour lui de montrer ce dont il est capable en Europe. Le temps de digérer une préparation physique plus rigoureuse, et Noureddine a vite, très vite, trouvé ses marques au point d’inscrire but sur but avec son équipe et d’être la principale attraction du club allemand. 2006 est décidément une belle année pour Daham qui, en plus, a retrouver une place de titulaire en sélection.



Das hier

 

[Mathias]

Ja, super. Was heißt das jetzt?

 

[Klingenstädter]

Noureddine Daham, 29 ans, FC Kaiserslautern (Division 2- Allemagne)
Une saison pleine avec le MCA, 14 buts en championnat et un doublé en finale de Coupe d’Algérie qui ramène le trophée chez le doyen. L’année 2006 de Noureddine Daham avait déjà bien commencé et son transfert, à l’intersaison, chez l’ambitieuse équipe de Kaiserslautern (Bundesliga 2) etait une formidable opportunité pour lui de montrer ce dont il est capable en Europe. Le temps de digérer une préparation physique plus rigoureuse, et Noureddine a vite, très vite, trouvé ses marques au point d’inscrire but sur but avec son équipe et d’être la principale attraction du club allemand. 2006 est décidément une belle année pour Daham qui, en plus, a retrouver une place de titulaire en sélection.



Das hier

"Noureddine Daham, 29 Jahre, FC Kaiserslautern (2. Liga- Deutschland)"



Wer macht weiter?

Edit

Ich übersetze mal ganz, ganz frei:

"In der letzten Saison schoß er 14 Tore für MCA und gewann das Double.

Im Jahr 2006 wechselte er zum ambitionierten Verein Kaiserslautern, was eine herausragende Gelegenheit für ihn ist, sich in Europa zu beweisen.

Nachdem er die körperlich harte Vorbereitung verdaut hatte, hat er sich sehr schnell mit den nötigen Toren eingefunden und sich zur größten Attraktion des deutschen Klubs gemausert (?).

2006 ist ein sehr gutes Jahr für Daham, der außerdem seinen Platz in der Nationalelf zurückerobert hat."

 

[Monkey]

Jo das steht ungefähr das er letzte Saison 14 Tor machte und das Duble gewann( Glaub ich)

das er zum FCK 2006 wechselte

das er sehr schnell ist und deshalb dem FCK auffiel

Glaub ich das war so das gröbste

 

[Guest]

Hab mal für den ersten gevotet

) Nee, kenn die alle gar net bis auf Daham

 

[Badenteufel]

Da gibbet ja auch ein schönes Video von Hamza Yacef, über den ja schon in dem anderen Fred diskutiert wird. Der Junge hat schon was drauf, aber ich hab natürlich trotzdem für Daham gevotet.

 

[RoBit]

Noureddine Daham, 29 ans, FC Kaiserslautern (Division 2- Allemagne)
Une saison pleine avec le MCA, 14 buts en championnat et un doublé en finale de Coupe d’Algérie qui ramène le trophée chez le doyen. L’année 2006 de Noureddine Daham avait déjà bien commencé et son transfert, à l’intersaison, chez l’ambitieuse équipe de Kaiserslautern (Bundesliga 2) etait une formidable opportunité pour lui de montrer ce dont il est capable en Europe. Le temps de digérer une préparation physique plus rigoureuse, et Noureddine a vite, très vite, trouvé ses marques au point d’inscrire but sur but avec son équipe et d’être la principale attraction du club allemand. 2006 est décidément une belle année pour Daham qui, en plus, a retrouver une place de titulaire en sélection.

Ich wag mich mal mit meiner 13(1-)

in Franz an den Text ran



Eine Saison bei MCA, 14 Tore in der Liga und ein Doppelpack im Finale des Algerien-Cups der den Titel zurückbrachte. Das Jahr 2006 von Noureddine Daham hat schon gut begonnen und sein Wechsel in der Sommerpause zu dem ambitionierten Klub Kaiserslautern(2.Bundesliga) war für ihn eine klasse Gelegenheit sich in Europa zu präsentieren. Noureddine fand schnell in das Team hinein und wurde zur Hauptattraktion im deutschen Klub. 2006 ist ein gutes Jahr für Daham der nun auch wieder einen Platz in der algerischen Nationalmannschaft gefunden hat.



So hoffe das is jetz so einigermaßen richtig übersetzt.

 

[Mathias]

Danke, danke. Jetzt weiß ich wenigstens worums geht