Hier die Antwort des FIFA-Ticketcenters wie das mit der Umschreibung läuft:
Sehr geehrter Herr XXX,
vielen Dank für Ihre Anfrage.
Das Organisationskomitee der FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006™ hat ein Ticketportal eingerichtet, um Ticketinhabern die Möglichkeit einzuräumen, Übertragungen ihrer Tickets über dieses Ticketportal zu beantragen. Bei der Ticket-Übertragung hängt die Zustimmung vom Organisationskomitee davon ab, ob der Kartenbesitzer berechtigte Gründe für die Übertragungen geltend machen kann. Insbesondere sind Übertragungen innerhalb der Familie möglich, Übertragungen auf andere Personen hängen von den vorliegenden Gründen ab.
Grundsätzlich werden für einen Karten-Transfer die folgenden sieben Gründe durch das OK allgemein anerkannt:
Übertragung innerhalb der Familie oder innerhalb rechtlich anerkannter Lebensgemeinschaften, Krankheit des Bestellers/Besuchers, Besteller/Besucher erhält kein Visum für Deutschland, Ausreiseverbot für Besteller/Besucher, Höhere Gewalt (z. B. politische Unruhen, Epidemien, Naturkatastrophen), Todesfall (des Bestellers/Besuchers oder innerhalb der Familie des Bestellers/Besuchers), ein sonstiger Härtefall.
In Einzelfällen können vom OK entsprechende Belege angefordert werden. Für jeden Übertragungsvorgang fallen pro Ticket 10,- Euro Gebühren an, die der ursprüngliche Besteller zu zahlen hat.
Das Ticketportal wird vom 1. Mai bis jeweils zwei Tage vor dem jeweiligen Spiel unter
www.fifaworldcup.com im Customer Self Service verfügbar sein. Die genauen Modalitäten des Verfahrens können Sie auf der offiziellen Webseite
www.fifaworldcup.com einsehen.
Eine Übertragung kann online oder offline durchgeführt werden.
Bei der Online Übertragung kann der Besteller wie schon in der ersten Übertragungs-Phase im Customer Self Service eine Übertragung vornehmen und direkt bezahlen. Wenn diese genehmigt wurde, muss das alte Ticket nur noch an einem STC eingetauscht werden.
Eine Offline Übertragung kann bis zu zwei Tage vor dem jeweiligen Spiel auch vor Ort an einem STC vorgenommen werden. In diesem Fall ist es wichtig, dass eine schriftliche Bestätigung für das Vorliegen eines triftigen Grundes für die Übertragung vorgelegt wird.
Diese Bestätigung muss unbedingt in deutscher oder englischer Sprache vorliegen, damit die Übertragung genehmigt werden kann.
Vor Ort kann die Übertragung auch bar oder per EC-Karte bezahlt werden.
Sollten Sie die Tickets schon erhalten haben, so müssen Sie Tickets, die umgeschrieben werden sollen, an einem Stadion Ticket Center zurück geben. Sie können die Tickets nicht an uns zurück schicken.
Stadium Ticket Center:
----------------------
Die Stadium Ticket Center liegen jeweils in der Nähe der 12 FIFA WM 2006 Stadien. Die Öffnungszeiten sind täglich jeweils von 11-19h. Am Spieltag selbst sind die Stadium Ticket Center darüber hinaus bis zum Ende des jeweiligen Spiels geöffnet. Die genauen Anschriften sowie die Öffnungszeiträume lauten:
Berlin (3.6.-9.7.2006)
Stadium Ticket Center
Rudolf-Harbig-Halle
Glockenturmstraße1/
Passenheimer Straße
14055 Berlin
Dortmund (31.5.-4.7.2006)
Stadium Ticket Center
Westfalenhallen Dortmund
Strobelallee 45
44139 Dortmund
Frankfurt (31.5.-1.7.2006)
Stadium Ticket Center
Am Stadionbad
Mörfelder Landstraße
60528 Frankfurt
Gelsenkirchen (30.5.-1.7.2006)
Stadium Ticket Center
Emscher-Lippe-Halle
Adenauerallee 118
45891 Gelsenkirchen
Hamburg (31.5.-30.6.2006)
Stadium Ticket Center
Sylvesterallee 2
22525 Hamburg
Hannover (2.6.-27.6.2006)
Stadium Ticket Center
Ferdinand-Wilhelm-Fricke-Weg 8
30169 Hannover
Kaiserslautern (2.6.-26.6.2006)
Stadium Ticket Center
Kohlenhofstraße 10
67663 Kaiserslautern
Köln (1.6.-26.6.2006)
Stadium Ticket Center
Am Radstadion
Peter-Günther-Weg/ Aachener Straße
50933 Köln
Leipzig (1.6.-24.6.2006)
Stadium Ticket Center
Bei der Festwiese
Am Sportforum/ Ecke Jahnallee
04105 Leipzig
München (30.5.-5.7.2006)
Stadium Ticket Center
Am Kunstpark Nord
Werner-Heisenberg-Allee
80939 München
Nürnberg (1.6.-25.6.2006)
Stadium Ticket Center
Am Zeppelinfeld
Hermann-Böhm-Straße
90480 Nürnberg
Stuttgart (3.6.-8.7.2006)
Stadium Ticket Center
Hanns-Martin-Schleyer-Halle
Mercedesstraße 69
70372 Stuttgart
Mit freundlichen Grüßen
Ihr 2006 FIFA World Cup Ticketing Center