Aki schreibt über Lautern?

[slartibartfass]

Kann eigentlich irgendwer finnisch?



(Falls schon irgendwo gepostet, tut's mit leid- ich konnte nix finden):



http://www.akiriihilahti.com/en/shownews.shtml?00000172.htmlhttp://www.akiriihilahti.com/en/shownews.shtml?00000172.html

1.7.2006
Iltalehti: Kaiserslauternin maailmanmestarit



Minulla on hapankaalia nahkahousuissani. Jenkkikomedia Top Secretista opittu Saksan kielitaitoni ei tosin ole ehka ensimmainen mita uudelle valmentajalle vastata, kun tama kysyy puhunko saksaa. Nein. Alkaa hymyilyttaa, miten sama kielteinen vastaus sopii myos vaimokyselyyn. Helppo maa, sanoipa Seppo Raty sitten mita tahansa! Kieli tuntuu tosin olevan sivuseikka, kunhan osaa puhua jalkapalloa. Ennen kuin nimet ovat edes sopimuspaperissa, valmentaja lahtee keskittymaan seuraavan paivan Saksa- Argentiina otteluun.



Paivaa aiemmin olin tyoton tyonhakija. Nyt mietin kumpaa soisin paivalliseksi: bratwurstia vai snitchelia? Viela lentokoneessa kysyin itseltani, mihin ja miksi olen sitoutumassa vahintaan seuraavaksi vuodeksi. En ollut varma. Saamistani tarjouksista tama ei ollut sarjatasollisesti tai taloudellisesti karkipaassa. Vaihdoin maailman isoimpien metropolien, lampimien lomakohteiden ja oljyrahojen houkutukset pieneen teollisuuskaupunkiin autobahnin varrella. Kenties seuran uskollinen kokki Gunther oli pannut rostiperunoihini jotain miesta vahvempaa, koska silti tuntuu maukkaalta tama FC Kaiserslautern. Korvata mukavuudenhaluisen tyytyvaisyyden tunne rohkeaan haasteeseen. Tuntui kuin olisin lahdossa pelaamaan omia MM-kisojani. Naidenkin on tosin ensin lahdettava karsinnoista.



Jo Frankfurtin lentokentalla paasin kisahuumaan. Jalkapallokarnevaalista humaltuneiden kisaturistien varimaailma oli kuin suoraan maalaajan jurrisesta paletista, taiteelliseen sekamelskan mielentilaan joutuu vakisinkin Ecuadorilainen soitinryhman yrittaessa panhuiluilla ansaita kotiinpaluurahansa. Parkkipaikalla Espanjalaiset tuntuvat osuvan paremmin oluttolkkien valiin kuin kasaamaan voittavan maajoukkueen. Saksan kisoja pelataan kujista autobahneihin.



Kaiserslauternin keskustaa pitaa katsoa nopeasti, muuten on saattanut ajaa jo sen ohi. Paikallisen vaatturin kesakokoelmasta loytyy vain maiden pelipaitoja. Jokainen on ylpeana ollut kisoissa toissa. Tai fanina. Italialaiset ja Australialaiset ovat tehneet suurimman vaikutuksen. Tytot toistelevat punastellen oppimiaan saapasmaan sanoja ja jokaista pubia koristaa kengurumaan lippu. Japanilaisia turisteja on jaanyt paikalle. Ei menestymaan, vaan osaa ottamaan. Ja turistikuvia. Vaikka pelit ovatkin siirtyneet jo muihin kaupunkeihin, MM-kisateltat pitavat edelleen viisiviikkoista vappua ylla, kaikki hetkenkaan paikallaan pysyvat lakitetaan Saksalaispaahineella. Radiossa joka toinen sana on Ballack. Siihen valiin mahtuu vain Podolski tai Lehmann.



Siina missa MM-huuma loppuu, alkaa FC Kaiserslautern. Kysyessani oliko MM-kisat kaupungin kovin juttu, katse oli kuin viikkoja korpuksi naivettyneen bratvurstin nauru - oman seuran kausi on pyhin. Amen. Perinteetkin velvoittavat, etta paikat, joissa edes vahan alkaa ratamo vihertaa asfaltin alta, ahdetaan tayteen vanhojen pelaajien vahanukkeja. Kaupungissa ei tunnu olevan pallon mentavaa rakoa jalkapallottomuutta. FIFA:n miehia ajetaan pois hulppealta 60000 henkea vetavalta stadionilta. Raskas kisakoneisto ei saa jarruttaa kaupungin ylpeytta.



Ei viiksia tai nahkahousuja. Minut evastettiin matkaan varoittamalla naista virheista. Sorrun aivan muuhun. Kysyn voittaako Saksa vai Argentiina? Upposi yleisoon kuin, etta olisi yrittanyt myyda Peugeottia ruhrilaiselle. Siina missa maan rajat loppuvat, loppuu kiinnostuskin. Kukaan ei ole kuullutkaan kenestakaan Argentiinan pitkatukasta. Puhuu piikkisuoran takatukkakulttuurin kehto. Meilla on Ballack. Ja Klinsman. Hienoimmat stadionit maailmassa. Ja oma keisarikin. Voitamme yksi nolla rankkarilla kuten viimeksikin. Jatan vastaamatta, etta Argentiina on kylla esittanyt kisojen parasta pelia. Eika hyvin pelannut Saksa kuitenkaan ole enaa Brehmen kunnossa. Vai onko? Katukuva puhuu muuta, olen ymparoity itsevarmoista Saksalaisvareista ja -puheista. Taalla jalkapallossa vain Saksa voi voittaa. Aina. Siita ei tingita kuten farkkujen pituudesta. Joskus itseensa uskominen on jopa ihailtavaa; Saksalaiset ovat siina maailman mestareita.



Se on silla Klosetissa, yllatyksekseni Saksa voittaa pilkuilla. Kun katson ymparille alan ymmartaa miksi. Maa ei ole taynna itseaan vaan jalkapalloa. Se on jopa ihailtavaa. En silti tule koskaan ostamaan niita nahkahousuja. Tai hapankaalia.

 

[Guest]

Hab grad jmd der finnisch kann beauftragt das zu übersetzen. Ich hoffe es klappt

Ich weiß nur, dass Saksa Deutschland heißt.. Ich war zwar ein halbes Jahr in Finnland, hab dort aber Schwedisch gelernt (als zweite Amtssprache ist das dort normal).. Jetzt ärger ich mich grad ein wenig!

 

[Lena]

Also irgendwas mit Ballack, Klinsmann, Argentinien und Klose kommt drin vor, so viel versteh' ich noch *lol*

 

[ph114]

Ich mach mir mal erst gar nicht die Mühe. *lol*

Wäre schön, wenn´s wirklich bald ´ne Übersetzung davon gäbe und er vielleicht demnächst das ganze auf englisch umsetzt! Bin ja mal gespannt, wann er die ersten Rheinpfalz-Kolumnen bekommt...

 

[maettim]

http://www.akiriihilahti.com/en/shownews.shtml?00000172.htmlhttp://www.akiriihilahti.com/en/shownews.shtml?00000172.html

ich versteh nur ziemlich weit oben : Bratwurst und Schnitzel ^^



und dann kommt noch was von Deutschland vs Argentinien und Japanischen Touristen ^^

 

[Guest]

Ich habe mich nach dem Spiel in Monzingen mit Aki über seine Homepage unterhalten. Er hat mir, übrigens auf Englisch, gesagt, dass er seine HP bis Saisonbeginn auf Deutsch präsentieren wird.



Am Rande erwähnt: Aki ist nicht nur Nett und Zuvorkommend, sondern der hat auch noch was im Kopf. Wir haben uns unter anderem noch über seine Lieblingsbücher unterhalten.

 

[Palatinator]

Am Rande erwähnt: Aki ist nicht nur Nett und Zuvorkommend, sondern der hat auch noch was im Kopf. Wir haben uns unter anderem noch über seine Lieblingsbücher unterhalten.

und was liest er so ?

 

[DocSnyder]

Pippi Langstrumpf

 

[Guest]

looool

:lol:

:lol:

 

[maettim]

Ich habe mich nach dem Spiel in Monzingen mit Aki über seine Homepage unterhalten. Er hat mir, übrigens auf Englisch, gesagt, dass er seine HP bis Saisonbeginn auf Deutsch präsentieren wird.

Ich habe mich auch mit ihm über seine Homepage unterhalten und ihn gefragt ob er die Texte die er in letzter Zeit auf finnisch gepostet hat nicht auch auf Englisch schreiben könnte. . da meinte er er Will sie auf Deutsch schreiben un dafür wäre er am lernen .. und er sagte er habe kaum Zeit sie zu aktualisieren weil er den ganzen Tag Trainieren müsste ^^

 

[Pride of Merseyside]

Vielleicht kann jemand bei www.babylon.com das Pons-Übersetzungsdings runterladen,da müsste finnisch dabei sein.Habs versucht,aber mein PC spinnt!!!

 

[Guest]

Finnisch ist leider nicht dabei

 

[Pride of Merseyside]

Dann guck mal bei www.faganfinder.com beim TranslationWizard,vll ist da finnisch dabei!!

 

[Guest]

Naja, richtig verstehen muss man das nicht:



Iltalehti: Kaiserslauternin maailmanmestarit Mich ist hapankaalia nahkahousuissani. Jenkkikomedia Abgabe Absondernd opittu Deutschland kielitaitoni null wiederum ole ehka ensimmainen Medaille erneut Kutsche reagieren , während zähmbar anfragend stehen Deutschland. Nein. Begann vergnüglich , wie angleichen abschlägig Zuschrift Konzert myos vaimokyselyyn. Bequem verunreinigen , Soll Girlande Raty her Medaille immer! Ausdrucksweise genießen wiederum olevan sivuseikka kunhan könnt stehen Fußball. Bis zu Namensvegebung eiförmig einmal sopimuspaperissa , Kutsche Eingang Anreicherung folgend paivan Deutschland - Argentinien Scharmützel. Paivaa bevor olin tyoton tyonhakija. Nun jetzt Reportage Erhabenheit soisin paivalliseksi : bratwurstia oder auch klaute? Außerdem lentokoneessa anfragend itseltani , wohin und wieso bin nicht - abgestimmt vahintaan folgend Baldachin. En ollut bestimmt. Saamistani tarjouksista zähmbar null ollut sarjatasollisesti oder auch auf sparsame weise karkipaassa. Wechselbalg weltlich isoimpien Großstadt lampimien lomakohteiden und oljyrahojen houkutukset geringer teollisuuskaupunkiin autobahnin während. Unter Umständen Begleiter aufrecht Chef Gunther oli Kessel rostiperunoihini jotain Mord vahvempaa , als dennoch genießen maukkaalta zähmbar FC Kaiserslautern. Surrogat mukavuudenhaluisen tyytyvaisyyden Empfindung gehoben - beherzt haasteeseen. Genießen gefällt olisin lahdossa Glücksspiel nahmt MM kisojani. Vermählung ist wiederum beste lahdettava karsinnoista. Bereits Frankfurtin lentokentalla Fahne kisahuumaan. Jalkapallokarnevaalista humaltuneiden kisaturistien varimaailma oli gefällt freiheraus maalaajan jurrisesta paletista , künstlerisch Durcheinander achtgeben Bundesland vakisinkin Ecuadorilainen soitinryhman yrittaessa panhuiluilla erringen kotiinpaluurahansa. Parkkipaikalla Spanier merklich passend besser oluttolkkien Bildschirmanzeige gefällt kasaamaan bedeckend maajoukkueen. Deutschland kisoja Glücksspiel kujista autobahneihin. Kaiserslauternin Geschäftsviertel Aussatz zusehen schnell , nebenbei ist Wohnwagen Ablenkung bereits sein vorüber. Lokal Schneiderei kesakokoelmasta loytyy ausschließlich Dienstmädchen pelipaitoja. Alle ist Glorie ollut kisoissa toissa. Oder auch fanina. Italiener und Aussie eiförmig tehneet suurimman vaikutuksen. Tytot toistelevat punastellen erwerbend saapasmaan sprichst und für das Stück Wirtschaft Zuchthengst kengurumaan Balkenüberschrift. Japaner turisteja ist jaanyt hin. Null gedeihend , aber könnt Aneignung. Und turistikuvia. Obgleich anpassen eiförmig siirtyneet bereits muihin kaupunkeihin MM kisateltat Aussatz fördern viisiviikkoista vappua ylla , jedem hetkenkaan hin Ewigkeit lakitetaan Saksalaispaahineella. Rundfunk welches andere Wort ist Aufsetzen. Hin Bildschirmanzeige Anhalt ausschließlich Podolski oder auch Kalk. Sich auftürmend Asien MM - Fieber raus , begann FC Kaiserslautern. Kysyessani oliko MM - Sport kommunal höchst Erzählung , Augen oli gefällt Woche korpuksi naivettyneen bratvurstin lachen oman Begleiter Spelz ist pyhin. Amen. Perinteetkin kulant etta Stück , Balken einmal Wachs begann Wegerich grünlich Asphalt unter , stopfte voll tayteen vanhojen Arbeitskraft vahanukkeja. Kommunal null Emblem olevan Kügelchen geistig Schlitz jalkapallottomuutta. FIFAn : mannhaft passierbar ab hulppealta 60000 Intelligenz vetavalta stadionilta. Schwerfällig kisakoneisto null darf Bremse kommunal Stolz. Null Schnurrbart oder auch nahkahousuja. Mich evastettiin Abstand varoittamalla Weib virheista. Eingeschüchtert anständig muuhun. Ersuchen überschreiten Deutschland oder auch Argentinien? Mucke alle - Runde gefällt etta olisi yrittanyt gewerbuchen Peugeottia ruhrilaiselle. Sich auftürmend Asien einheimisch Kompaß endend , raus Interesse. Irgend jemand null ole kuullutkaan kenestakaan Argentinien pitkatukasta. Stehen piikkisuoran takatukkakulttuurin Hülse. Meilla ist Aufsetzen. Und Klinsman. Hienoimmat Stadion Welt. Und leiblich Kaiserreich. Voitamme man Null rankkarilla gefällt anhalten. Jatan unlösbar etta Argentinien ist genug esittanyt kisojen best anpassen. Eika menge pelannut Deutschland doch ole enaa Brehmen viereckig. Oder auch onko? Katukuva stehen welche , bin ymparoity itsevarmoista Saksalaisvareista und puheista. Bock Fußball ausschließlich Deutschland bestreichen überschreiten. immer Siita null klingelnd gefällt farkkujen pituudesta. Zuweilen itseensa glaubend ist allerdings bewundernswert ; Germanisch eiförmig sich auftürmend weltlich mestareita. Es ist indes Klosetissa yllatyksekseni Deutschland überschreiten pilkuilla. Während lo ymparille alan ymmartaa wieso. Verunreinigen null ole taynna sich aber Fußball. Es ist allerdings bewundernswert. En dennoch tule immer Abnahme entscheiden nahkahousuja. Oder auch hapankaalia.

 

[philos]

Hab auch nichts anderes erwartet, finnisch ist eine der kompliziertesten Sprachen die es überhaupt gibt... soviel ich weiss haben die sogar 10 Fälle, da wird ein übersetzungsprogramm wohl seine Probleme mit haben...



Aber viel wichtiger ist, dass Aki auch solchen Einsatz auf dem Platz bringt und seine Intelligenz weiss einzusetzen... aber da bin ich eigentlich recht optimistisch

 

[Hessenteufel]

wir haben ne studentin bei uns im hotel, die studiert finnisch...soll ich die mal fragen?

 

[philos]

Ei sischär.... worauf wartsden noch???

 

[Hessenteufel]

die seh ich erst morje früh...dann halt ich ihr den text gleich unter die nase...mal gugge...

 

[Guest]

und was liest er so ?

Er mag die Bücher von Paulo Coelho und James Redfield.

 

[weber2006]

Crime and punishment, HJK mestarien liigassa, Celestine Prophecy, The Alchemist



Das sind seine Lieblingsbücher

 

[Guest]

Iltalehti = Abendzeitung

"Hyvä iltää" = Guten Abend

 

[Hessenteufel]

och menno...sie studiert norwegisch...aber sie hat mir ne HP gezeigt, wo ich es übersetzen lassen kann...ist auch ein forum...www.pauker.at



Ich kann mich erst registrieren, wenn ich wieder daheim bin...



Edith: unsere Studentin hat sich für mich in ihr account dort eingeloggt...den Text hab ich jetzt gepostet...sobal die Übersetzung kommt, dann setz ich die hier rein...

 

[S_MaN]

Die Bücher die er erwähnt kenne ich beide, den Alchimisten habe ich gelesen. Das ist wirklich sehr anspruchsvolle Literartur und kein Buch wie Sakrileg das im Moment ja wirklich jeder halb-Analphabet als Lieblingsbuch angibt. Scheint richtig was auf dem Kasten zu haben der Gute.

 

[Guest]

Hallo !



Also ich bin Halbfinne und hab große Mühe den Text zu verstehen. Ziemlich schwierig geschrieben und nicht ganz "Hochfinnisch"...

Er schreibt, dass er jetzt aus einer der größten Metropolen in eine Industriestadt wechselt (wahr scheinbar noch nicht in LU) und schreibt irgendwas über seinen Flug nach FFM und vom Flughafen FFM und der mir beinahe gänzlich unverständliche Teil handelt von der WM in Kaiserslautern und seine persönlichen Erlebnisse. Irgendwas schreibt er von Sauerkraut und Strumpfhosen, kapiert hab ich's aber nicht.



Jedenfalls steht definitiv nichts direkt über den FCK oder seine Fussballerischen Ambitionen drin...



Übrigens, Finnisch hat 15 Fälle nicht "nur" 10.

 

[Guest]

trotzdem danke für den ansatz und natürlich herzlich willkommen, wiwu!

 

[philos]

Ok, sorry für meine Unwissenheit... war schon einige Jahre nicht mehr in Finnland... Einigen reichen unsere 4 Fälle ja schon um verwirrt zu sein... was macht man zum Teufel mit 15????

 

[Guest]

Auch wenn der Text nicht viel über den FCK beinhalten sollte, hat er für mich noch kaum was an Interessantheit eingebüßt... schon allein wegen Stellen wie ,,bratwurstia vai snitchelia'' , finnisch is schon ne geile Sprache, von der Schwierigkeit mal abgesehn... Deutsche Worte verwendet er ohnehin recht gern in seinem Text: autobahnin, Kaiserslauternin, Frankfurtin, bratwurstia.. Und da Finnen eh überdurchschnittlich intelligent zu sein scheinen bin ich mir ziemlich sicher, dass er bald auch unsere Sprache beherrscht

 

[Palatinator]

Auch wenn der Text nicht viel über den FCK beinhalten sollte, hat er für mich noch kaum was an Interessantheit eingebüßt... schon allein wegen Stellen wie ,,bratwurstia vai snitchelia'' , finnisch is schon ne geile Sprache, von der Schwierigkeit mal abgesehn... Deutsche Worte verwendet er ohnehin recht gern in seinem Text: autobahnin, Kaiserslauternin, Frankfurtin, bratwurstia.. Und da Finnen eh überdurchschnittlich intelligent zu sein scheinen bin ich mir ziemlich sicher, dass er bald auch unsere Sprache beherrscht

Und wenn er es dann selbst auch nicht mehr übersetzen kann, dann sollte uns das zu denken geben

 

[Guest]

Die Bücher die er erwähnt kenne ich beide, den Alchimisten habe ich gelesen. Das ist wirklich sehr anspruchsvolle Literartur und kein Buch wie Sakrileg das im Moment ja wirklich jeder halb-Analphabet als Lieblingsbuch angibt. Scheint richtig was auf dem Kasten zu haben der Gute.

Na ja, den Alchimisten als hochstehnde Literatur zu bezeichen halte ich für ein bischen hoch gegriffen

 

[Deiwel]

http://www.akiriihilahti.com/en/history.htmlhttp://www.akiriihilahti.com/en/history.html

(...)

I had had offers from few top flight clubs before and there were still lot of clubs who wanted to sign me besides the uneven season. I don’t think any choice is better than worse than another, they are just different. I had decided to leave England to see something else and after a long thought I chose FC Kaiserslautern, the massive German club that had just relegated but was really going for it. It is a completely new start, place, life and ball game. It’s been most challenging and hardest start so far, but I can see lot of potential in here. I was honored the vice captaincy in a young team and there are only one aim in the first season – to get promoted. Path is open and the progress is good. I am so close again to something that I want so I demand myself to travel all the way. Ambitions´ are high, both on and off the pitch. This boring story of football should be one day only a short introduction of my life story. Next passes, tackles and choices in life will decide the rest of my history. That is how it has to be because nobody wants to read about 60 watts table lamps.