Deutsch für Amerikaner

[ktown]

Das shnit-tsel bitte goot doorsh-guh-brah-ten

Von Christian Tröster



Ein Genuss: doit-she kuh-ner-del

17. Juni 2007

Am Kennedy-Flughafen in New York wurde jetzt ein Dokument gefunden, das auch die letzten Zweifel beseitigt: Amerikaner sind Kulturbanausen. „German in a Jiffy“, Deutsch im Handumdrehen verspricht ein Buch aus dem Langenscheidt-Verlag, und um das einzulösen, verzichtet es auf die übliche Lautschrift. Warum auch der Umstand? Besser deutsche Sätze so aufschreiben, wie Engländer oder Amerikaner sie lesen würden. Das Wort Frühstück wird dann „frew-stewk“ buchstabiert, und der Speisesaal „shpy-zuh-zahl“. Kah-peert?



Weiter gehts hier: Quelle

 

[Guest]

wir ham im traininglager auch ne nette englisch dame im pub kennengelernt, die dort in spanien wohnt. der hab ich auch auf "lautschrift" für unseren nächsten besuch nen text zu lernen gegeben. das las sich dann so:



kahlsroo, kahlsroo, we're shy zen oish tsoo

 

[L.A. DEVIL]

Was willst Du damit sagen???

Das ist doch besser, als ohne Deutsch-Kenntnisse, in Deutschland zu sein!!!



Was hat das mit Kulturbanausen zu tun!!!

Da halt ich doch das Europa in 5 Tagen für wesentlich "kulturbanausiger"!

: