Ich mach mal den Spielverderber und gehe mal auf das Thema ein..
Die DVD direkt schneiden kannst Du z.B. TMPGEnc XPress. Ist zwar net kostenlos, aber gibt ne Demoversion für 14 Tage. Weiterhin dürfte es auch mit Nero funktionieren - über den Punkt "Nero Vision" - bin mir aber net ganz sicher.
Andere Mlg. wäre noch das Du die DVD umwandelst in ne bspw. ne XviD und die *avi dann mit VirtualDub schneidest - wäre alles kostenlos.
Und die dritte Mlg., die mir noch einfällt ist eigentlich wie die zweite Mlg. außer das Du nicht in *avi umwandelst, sondern ist *mpeg und dann mit dem Programm "Cuttermaran" schneidest.
Gibt zwar noch viele andere Programme, aber bei den meisten kommst Du um das Umwandeln net drumherum...